دورة متخصصة في الترجمة
تهدف هذه الدورة إلى تزويد المتدرّبين بالمعارف والمهارات الأساسية لممارسة الترجمة بشكل مهني، مع التركيز على الجوانب اللغوية والتقنية والعملية.
1. مقدمة في الترجمة
تعرّف المتدرّبين على مفهوم الترجمة، أهميتها، وأنواعها، ودور المترجم في نقل المعرفة بين الثقافات.
2. المهارات اللغوية الأساسية
تعزيز الدقة اللغوية في اللغتين المصدر والهدف، وفهم القواعد والأساليب، وتطوير قدرة صياغة نص مترجم واضح وسليم.
3. خطوات عملية الترجمة
تعلم كيفية تحليل النص الأصلي، فهم السياق، اختيار المفردات المناسبة، ثم تحرير النص ومراجعته لضمان الجودة.
4. أدوات وتقنيات الترجمة الحديثة
استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools)، وإدارة المصطلحات، والبحث عن مصادر موثوقة لدعم عملية الترجمة.
5. الترجمة المتخصصة
تقديم لمحة عن ترجمة النصوص القانونية والطبية والتقنية والإعلامية، وكيفية التعامل مع المصطلحات الدقيقة والمتخصصة.
6. الترجمة الأدبية
اكتساب مهارات نقل الأسلوب والصور البلاغية والمشاعر في النصوص الأدبية، دون الإخلال بروح النص الأصلي.
7. مهارات البحث للمترجم
تطوير مهارات البحث عن المعلومات والمصطلحات، والتأكد من صحتها باستخدام قواعد بيانات متخصصة.
8. أخلاقيات المترجم
ترسيخ قيم الأمانة والدقة والسرية، والالتزام بالمهنية في التعامل مع العملاء والنصوص.
9. تطبيقات عملية
تنفيذ تدريبات متنوعة على ترجمة نصوص من مجالات مختلفة، وتحليل الأخطاء لتحسين مهارات المتدرّبين.
10. بناء المسار المهني
توجيه المتدرّبين حول كيفية دخول سوق العمل، بناء ملف أعمال (Portfolio)، وإدارة العمل الحر في مجال الترجمة.
<ul><li class="ql-align-right ql-indent-1">مترجمة قانونية محلفة مرخصة من وزارة العدل، ومدربة متخصصة في مجالات الترجمة القانونية والإعلامية ومهارات اللغة الإنجليزية.</li><li class="ql-align-right ql-indent-1">حاصلة على درجة الماجستير في تخصص ترجمة شفهية وتحريرية من جامعة القدس عام 2015، وبكالوريوس في الأدب الإنجليزي (تخصص فرعي ترجمة) من جامعة بيت لحم.</li><li class="ql-align-right ql-indent-1">اجتازت برنامج تدريب المدربين (TOT) وفق المنهجية المعتمدة، مما أهلها لتصميم وتقديم برامج تدريبية احترافية قائمة على التطبيق العملي ونقل المعرفة بكفاءة عالية.</li><li class="ql-align-right ql-indent-1">تتمتع بخبرة تزيد عن 15 عامًا في الترجمة القانونية والإعلامية، حيث قامت بترجمة عشرات الوثائق القانونية سنويًا، تشمل العقود والمرافعات والوكالات والمستندات الرسمية المعتمدة، إلى جانب خبرتها في التدريب وإعداد المحتوى وضبط جودة الترجمة.</li><li class="ql-align-right ql-indent-1">عملت كمحاضرة ومدربة في عدد من الجامعات والمراكز التدريبية، وأسهمت في تطوير مهارات المشاركين في الترجمة ومهارات اللغة الإنجليزية، كما عملت في المجال الإعلامي كمترجمة وصحفية، مما عزز خبرتها في التعامل مع المحتوى المتخصص متعدد المجالات.</li><li class="ql-indent-1 ql-align-right">Licensed Sworn Legal Translator authorized by the Ministry of Justice, and a professional trainer specialized in legal and media translation as well as English language skills.</li><li class="ql-indent-1 ql-align-right">Holds a Master’s degree in Translation and Interpretation from Al-Quds University (2015), and a Bachelor’s degree in English Literature (Minor in Translation) from Bethlehem University.</li><li class="ql-indent-1 ql-align-right">Successfully completed the Training of Trainers (TOT) program based on an approved methodology, qualifying her to design and deliver professional, practice-oriented training programs.</li><li class="ql-indent-1 ql-align-right">Brings over 15 years of experience in legal and media translation, having translated numerous legal documents annually, including contracts, pleadings, powers of attorney, and certified official documents, in addition to her expertise in training, content development, and translation quality assurance.</li><li class="ql-indent-1 ql-align-right">Worked as a lecturer and trainer with universities and training centers, contributing to the development of participants’ skills in translation and English language, and has professional experience in media as a journalist and translator, strengthening her ability to handle diverse specialized content.</li></ul>
